Nelle puntate precedenti...
Potresti offrimi una birra, cowboy.
- Passerò la licenza con lei. - Charles, chi diavolo è quella ragazza?
- Voglio sposarla. - Non ti sembra di affrettare un po' le cose?
E' come quando tua madre ti diceva "lo saprai, quando è quella giusta".
- Chi sei veramente? - Scusi?
Ci hai detto solo bugie,
e questa società per cui dici di lavorare, neanche esiste.
La macchina del Presidente Eletto ha appena subito un attentato.
Il Presidente è al sicuro?
Il servizio segreto ha perso le comunicazioni con i suoi uomini sul campo.
Dammi l'ultima posizione del corteo delle macchine.
Signore, alcuni agenti della sicurezza l'hanno tradita.
- Siamo qui per portarla in salvo. - E' leale al suo Paese?
Signore, la lealtà è una qualità di cui la mia natura non fa difetto.
No.
No, torna da dove sei venuto.
Lascialo pure qui. Grazie.
Oh, non ti preoccupare.
Ali... Portalo qui.
Ci penso io.
Dai, adesso vattene.
No, aspetta un momento.
Come si chiamava l'amico di tuo fratello?
Ehi.
Va tutto bene
Sono venuto per portarti via.
E' tutto a posto.
Forza.
Resta qui.
Ali?
Buttiamo giù la porta.
Te l'avevo detto!
- Tutto a posto? - Sì.
The Unit S04E14 - The Last Nazi Traduzione: jblane www.subsfactory.it
E' un bel cane. E' docile?
Quasi tutti gli animali mordono se vengono provocati.
Credo di averla già sentita in qualche romanzo.
Gli incontri sono programmati per mercoledi, sabato.
- Il Primo Ministro. - Sì.
Per tutto il giorno?
Signor Presidente.
Possiamo offrirle un caffè o qualcos'altro?
Grazie, signore. Sono a posto.
Be', qualche volta si deve...
Qualche volta ci si deve rivolgere a un amico.
In qualsiasi occasione, signore.
Sergente maggiore, in questo momento mi trovo
nel dubbio amletico di favorire le necessità degli stati o l'interesse personale.
Mi hanno bocciato, in filosofia, signore.
Mi dica soltanto quello che vuole che faccia.
Cartwright.
"Eilas Brandt: La nuova forma di filantropia."
Già. E parte di quella filantropia, come già saprà, ha fatto parte della mia campagna elettorale.
Be', signore, è stato per una buona causa.
Ah sì? Be', è giunto il momento di ricambiare.
Il mio amico, il signor Brandt, è un sopravvissuto all'olocausto.
Ha perso la sua famiglia a Bergen-Belsen.
Klaus Kolben, dottore in medicina, Berlino, 1938.
Klaus Kolben apparteneva alle SS, ed era il medico del campo di sterminio di Belsen.
E' l'uomo che ha ucciso la famiglia del mio amico.
Abbiamo appena ricevuto informazioni sulla sua possibile presenza in Svizzera.
Il mio amico ha ricevuto le stesse informazioni,
e ha mandato i suoi uomini a cercare Kolben.
Per rapirlo?
Ho ragione di credere che lo voglia uccidere.
Non posso permettere che il mio amico mandi una forza armata
in territorio alleato. E, politicamente,
non posso permettermi di fare a meno del mio più importante sostenitore.
- Mi sembra che sia il caso di agire immediatamente. - E' esattamente così.
Lo consideri un favore ad un amico.
La mia squadra, signore, doveva prendersi qualche giorno di licenza.
Davvero?
Sì, signore, ma questo non deve riguardarla.
E' stato un piacere rivederla, signore.
Questa è l'ultima foto conosciuta di Kolben prima della fuga.
E l'elaborazione al computer di come potrebbe essere oggi.
Questi sono passaporti puliti per lei e la sua squadra.
E questi sono i fondi e il contatto alla Corte Internazionale di Giustizia all'Aia.
Portate all'Aia, toglietelo di torno,
e, per l'amor di Dio, non fatevi beccare.
L'ultimo nazista.
Amico, tra poco avrai compagnia.
Il tizio disse al vecchio,
"Che cosa vorresti, se potessi tornare a quando avevi 18 anni?"
Il vecchio gli rispose "Nient'altro".
Buttarti di nuovo dagli aerei, avere tutte le donne del mondo,
sfondare qualche porta.
Sfondare di nuovo qualche porta.
Mia moglie mi ha chiesto cosa sarei disposto a cedere per poter tornare indietro.
Ovviamente, le ho mentito.
Ovviamente, signore.
Si è comportato da gentiluomo.
Lo sai chi me le ha appuntate?
Sì, signore. Lo so.
Vorrei esserei io, ad appuntartele addosso, Tom.
E' già stato tutto autorizzato, ed è cosa fatta se accetterai.
Significherebbe dover lasciare l'Unità.
L'Unità è un posto per colonnelli, Tom.
Ci vuoi pensare?
Sì, signore.
Grazie, signore.
It's a hell of a thing.
Dipende da te, vecchio amico.
Sì, signore.
Bisogna stare attenti ad esprimere i desideri.
Cosa?
Ho detto che bisogna stare attenti a come esprimere i desideri..
"Non è nelle mie corde"?
Ci sono cresciuto. Non vedo ragione per cambiare proprio adesso.
- Che cos'hai da guardare? - Cosa? Non ti stavo guardando...
Non tu. Lui.
Che diavolo hai da guardare? Perché mi stai fissando?
Cosa c'è, sei un finocchio come tuo padre? Sei un finocchio come tuo padre?
Lo sai perché tua madre l'ha lasciato?
- Sta' zitto. - No!
Lasciami stare! Lasciami!
Devo dare una lezione al ragazzo!
Lasciami. Non so neanche perché ci resto, con te.
Oh, sì che lo sai! Vieni qua.
Lasciami.
Un servizio della televisione regionale canadese.
Mi dispiace. Avevamo un appuntamento con lei, monsieur...
Salvi... per vedere la casa.
Giusto. Funziona sempre...
Se dici il nome abbassando la voce, al 99 per cento
ti risponderanno dicendoti il nome giusto.
"Oh, intende il signor Jones?"
Ci siamo.
"Fare thee well Old Joe Clark". (canzone country, ndt)
Arrivederci, "Betsy Brown". (citata nella canzone precedente, ndt)
State zitti. Sto pensando.
"Nessuna buona azione resta impunita" (forse cit. di Clare Boothe Luce, 1903–1987)
No. Se il nostro uomo è qui, lo prenderemo.
- E se non c'è? - Se non c'è, allora non se ne farà niente.
- Sto pensando. - Mi sento nudo senza armi.
Oh, il cuore mi trabocca comprensione nei tuoi confronti.
Okay.
Il nostro uomo non era in quella casa perché la casa non c'era più.
- I rapporti dei Vigili del Fuoco. - Si riesce a ottenerli così facilmente?
Siamo in Svizzera. Loro conservano traccia di tutto.
"La casa, nonostante gli sforzi della gente del posto, è andata a fuoco completamente".
- "Nessuna vittima". - Okay. Dunque...
Primo, il nostro uomo non era presente. Secondo. Dove si trovava e per quale motivo?
Questo è il medico che cercavamo.
Ci potrebbe portare a Kolben.
- E dov'è adesso, il bravo dottore? - Un attimo.
Ho Betty Blue in linea. Sta... Aspetta un secondo.
Dottor Franz Wissen.
Il giovedì lavora all'ospedale generale, a questo indirizzo.
- Okay, andiamo. - Novità dall'esterno.
Spara.
Sembra che i nostri amici si siano fatti vivi.
Un altr'altra stazione televisiva?
Affermativo.
Sono veri?
No. Falsi come una banconota da tre euro.
Se dobbiamo fare qualcosa, dobbiamo farla subito
perché credo che abbiano avuto la stessa idea.
Andiamo.
Non c'è migliore amica di una vecchia amica, eh?
Credo che tu abbia ragione.
C'entri qualcosa, con questa storia?
Non sono così potente come pensi.
Le donne non sono così potenti come pensi.
- Dici davvero? - Certo che è vero.
Te ne dico un'altra.
Non esiste la minima differenza tra noi donne.
Una volta siamo Betty, la volta dopo Veronica, ma è tutta un'illusione.
Se accetto la stella...
Se accetti la stella, dovrai lasciare casa,
dovrai lasciare l'Unità.
Non pensi che capisca?
Devi lasciare il tuo nido.
Tutti, prima o poi, lasciano il proprio nido.
Suppongo che la ragione per cui sei qui è che tu voglia entrare nell'esercito.
Be', eccoti la buona notizia. Se hai con te il tuo certificato di nascita
quando lascerai questa stanza, non sarai più costretto a tornare a casa.
Te lo sei portato dietro, non è vero?
Ecco cosa succederà. Diventerai un uomo,
il che significa che dovrai imparare ad usare un'arma.
Durante i viaggi, avrai tante di quelle donne
che non saprai più che farci, e qualsiasi figlio di puttana
che conoscevi, se dovessi incontrarlo di nuovo...
Cavolo, ti garantisco che lo guarderai dall'alto in basso,
e lui ti guarderà tutto timoroso...
e inoltre servirai il tuo Paese.
Allora, cosa diavolo stai aspettando?
Un giorno, se il nemico non ti ammazzerà,
se non verrai fatto a pezzi dai tuoi stessi compagni,
e se non verrai accoltellato da qualche puttana,
potrai aspirare a diventare un generale.
Snake Doc, i nostri amici avanzano di una posizione.
- Sono due minuti dietro di voi. - Ricevuto.
Deve riempire questo modulo
Mi scusi. Parla inglese?
Sì.
Mi dispiace di disturbarla. Non sono di qui, non sono il suo dottore.
Sì?
Posso?
No, no. Va tutto bene.
- Li apra bene. - Cosa c'è?
Non so se il suo dottore ne ha parlato con lei,
ma mi deve perdonare, lei deve sapere che ha il cancro.
- Cosa?! - Visto che non sono il suo medico,
se vuole che mi consulti con lui...
Ho il cancro?!
Mi scusi, signora Bergen.
- La prego. - No, no, no, no. E' curabile,
e penso che sia probabile che lo sia abbia preso per tempo,
ma... mi scusi. Porti la signora Bergen nella sua stanza.
Ho bisogno della cartella clinica della signora Bergen. Parla inglese?
Sì... sì.
Dia al dottore la mia cartella clinica.
Mi perdoni.
Verrò da lei tra un attimo.
Come posso aiutarla?
Cerco la signora Molly Beckett.
- E' lei? - Sono io.
Mi chiedevo se potessi parlare con lei di un certo aereo.
Io sono il direttore amministrativo...
Lo so. E' il direttore amministrativo dell'Aerodyne Alliance.
E' da molto che siete in affari?
- Signor... - Mi chiamo Carson.
Anch'io ho fatto qualche affare con gli aerei.
Signor Carson, come posso aiutarla?
Be', signora Beckett...
Vorrei rilevare l'azienda.
Sta scherzando.
Quand'è l'ultima volta che ha sentito qualcuno del Texas che scherza sui soldi?
Be', non credo che la società sia in vendita.
Oh. Be', non capisco.
Per quale altra ragione una società sarebbe in affari, se non per fare soldi?
O forse mi sono perso qualche lezione di economia.
Signor Carson.
Ha mai notato la somiglianza tra una trattativa e una...
seduzione?
Spero di non averla offesa.
Una persona vuole una cosa, l'altra persona vuole qualcos'altro,
e entrambe le parti devono tenere nascosti i propri desideri.
- E perché lo fanno? - Oh, per fare un'affare migliore.
Forse è per questo che non mi sono mai sposato.
- Lei è sposata, signora Beckett? - Sì.
Suo marito ha qualcosa a che fare con questa società?
Sì. E' mio socio.
Be', forse dovrebbe chiamarlo e dirgli di venire.
E' fuori città.
Be', allora potrebbe fargli una sorpresa, potrebbe dirgli che tutti i suoi sogni si sono avverati.
Mi spiace, signor Carson, ma i suoi sogni riguardano la sua carriera nell'aviazione.
- Il mio nome non le dice niente? - No, mi dispiace.
No? L'uomo che lavora per voi non mi ha mai menzionato?
- L'uomo che lavora per me? - Non le ha parlato di me?
No, mi spiace.
Lo sa qual è la cosa più curiosa che mi è mai successa?
Signor Carson, perché è qui?
Un gruppetto di gente... mi trovavo in un altro paese...
Questi mi sbattono contro un muro.
Credo che in termini tecnici si possa chiamare "plotone d'esecuzione".
Sapevo che l'uomo al comando non aveva intenzione di dare l'ordine di fare fuoco.
Non aveva scelta. Non voleva uccidermi, ma aveva ricevuto degli ordini,
e aveva la pistola alla tempia... E la ragione per cui le ho tirato fuori questa storia
è perché lei ha la stessa espressione in faccia che ebbe lui in quell'occasione.
E quale sarebbe?
La mia principale in qualche modo è coinvolta in questo affare,
e le dico, signora Beckett, che questo affare, questa società...
- non esiste. - Signor Carson, non è vero.
Mi dispiace ma dovrò chiederle di andarsene.
Signora Beckett, non sono suo nemico.
Sono un uomo che ha trascorso tutta la sua vita dentro e fuori ogni tipo d'aereo.
Questo posto mi pare tutto una finzione.
Non so perché.
Ho i miei sospetti, ma esistono sono solo due motivi
per i quali si entra nel business degli aerei.
Il primo è per denaro.
Il che renderebbe la società credibile, ma è da sciocchi,
perché il vostro è il modo migliore per andare falliti.
Il secondo motivo è la passione per gli aerei.
Non vedo aerei in giro, dunque si tratta di soldi.
Senta, mi sembra una donna intelligente.
Signor Carson, sono una donna intelligente,
ma che sia dannata se riesco a capire dove vuole arrivare.
Be', a questo.
E' un assegno, con la mia firma.
Metta lei, la cifra.
Vi sto pagando per andarvene.
Hai ragione. Bisogna essere cauti nell'esprimere i desideri.
Cosa?
Ho detto che bisogna stare attenti ad esprimere i propri desideri.
Bisogna stare attenti a tutto.
Certo, è vero.
E poi cosa resta?
Cosa resta?
- Non l'autocommiserazione. - Oh, no.
Non vorrai compatirti solo perché ti è stata data una scelta.
No.
Se accetto la stella, dovrò lasciare l'Unità.
Betty e Veronica, Tom.
E' la stessa cosa.
In una vita senza illusioni,
il fatto è...
Il mio povero Tom.
Lo sai perché la gente si uccide?
Sì, lo so.
Si uccidono perché non sopportano di continuare a vivere.
L'unica cosa che ho veramente desiderato è stata di darmi una svegliata.
L'unica cosa per cui ho lavorato in questi anni è stata una menzogna.
Sarà come dici.
No.
Okay, ragazzi. Stiamo arrivando.
Red Cap, qual è la situazione?
Uomo all'interno. Tu cosa mi dici?
Cerbero si avvicina. State per uscire?
No. Restiamo per un po'.
- Questo è l'ultimo modulo riguardante la signora Bergen. - Grazie.
C'è qualcos'altro, dottore?
Sì. Avevo un appuntamento con il dottor Wissen.
Certo. Un momento, prego.
Arrivano. Vai
Fagliela vedere.
Che diavolo fai?
Che cosa ho fatto io? Ti sei buttato fuori all'improvviso!
- Mi dispiace. - State tutti bene?
Abbiamo guadagnato un po' di tempo.
Cerca di fare del tuo meglio.
Sì. Deve incontrare il dottor Wissen. Sarò da lei tra un secondo, dottore.
Be', sa, dovevamo incontrarci nella sala grande.
- Se solo potesse... - Certo. In fondo al corridoio.
Chi è lei?
Oh, mi scusi, padre, posso...
Signora Goez, c'è qui un signore che ha bisogno di me
- Potrebbe... - Certo.
Bene.
Bisogna saper mentire senza esitare.
Ho ascoltato sessant'anni di confessioni.
Chi è lei, e cosa vuole?
- Di certo è un soldato. - Cosa le da questa certezza?
Anch'io ero un soldato.
Lei sa chi è quest'uomo?
Certo. E' Klaus Kolben.
Lo sa cosa ha fatto durante la guerra?
Credo di sì. La faccenda era piuttosto risaputa dopo la guerra.
Lo sa che è ancora vivo?
Come fa a sapere che è ancora vivo?
E' stato visto in questa cittadina.
Cosa vuole da lui?
Voglio salvarlo. C'è una squadra che è qui per ucciderlo.
- Era un mostro. - Sì, è vero.
E allora perché vuole salvarlo, eh?
Forse è lei, che è venuto per ucciderlo.
Padre, le giuro che non sono io a volerlo morto.
Lo giura su Dio?
Sì.
Ecco una simulazione al computer di come potrebbe essere il suo aspetto attuale.
Potrebbe essere, ma in realtà non gli somiglia per niente.
Come fa a saperlo?
Lo conosco da quando è arrivato qui, quarant'anni fa.
- Sa dove si trova? - Sì.
E' in fondo al corridoio.
Attenzione. Vacci piano!
Ehi, ehi, ehi, ehi.
E poi quegli idioti.
- Mi siete sbucati fuori all'improvviso! - Ehi, piano.
Hai bevuto. Hai bevuto.
Hanno bevuto.
Sono ubriachi! Ci sono sbucati fuori all'improvviso.
Gardate, guardate. Sono sbucati fuori.
Red Cap, la squadra in difesa sta andando al fresco.
Com'è la situazione? Ho bisogno di un rapporto.
Parla col capo perché abbiamo bisogno di un nuovo piano di esfiltrazione. Puoi parlare?
- Ehm, no. - Scusi?
Oh, pensavo a voce alta.
- Le chiedo scusa. - No. Stavo... stavo solo dicendo
che non so per quanto tempo resteremo qui.
Okay. Ho capito. Non puoi parlare.
- Vi siete avvicinati al pacco? - No.
Le vostre comunicazioni funzionano male?
Ho visto i suoi uomini, fuori.
Dovrebbe dire loro che gli svizzeri, quando siedono in macchina,
si parlano continuamente, e non restano in silenzio.
E' armata?
Porto quest'uomo nella stanza 3-11.
Capisco, padre.
L'uomo che cercate non vivrà a lungo.
Si è confessato con me, e non credo sia improbabile che possa
confessarsi anche con lei.
Deve sapere che non ho intenzione di ascoltare la sua confessione. Devo solo...
Quest'assegno è vero?
Credo che sappia bene che è vero.
Ha detto che l'aviazione è un business che porta al fallimento.
Signora Beckett, sa come si disegna un aeroplano?
No, no, no. So che non ne è in grado, dunque le dirò come si fa.
Prima di tutto, si lascia stare tutto quello che non ha a che fare con l'aereo,
perché quella dannata cosa dovrà volare.
Tenga.
Il suo signor Charles Garza
vuole sposare una donna alla quale tengo molto.
Ciao, Joss.
William.
Speravo che potessimo risparmiarcela, questa cosa.
Be', le speranze spesso vengono deluse.
Penso che tu sia qui per vedere il ragazzo.
- Cara, ma chi sono queste persone? - Sono in affari, nell'aviazione.
Chiedile la velocità di crociera di questo aereo.
Avanti. Chiediglielo.
Sono una società che si occupa di aviazione.
No, cara. Non lo sono.
Non è come l'altra volta.
Signora!
Signora,
Ricominciamo daccapo. Cos'è...
Devo far sì che la mia ragazza sia al sicuro.
Ditemi cosa volete.
Non ti ho mai chiesto di raccontarmi la tua triste storia.
- E lo sai perché? - Perché?
Perché ce l'hai stampata in faccia.
Pensavi... Se solo ci avessi pensato...
che ti amavo per il tuo atto generoso.
Il mio atto, Charlotte?
Sì. Per quello che hai fatto,
ma non ti amo per quello che hai fatto.
- E allora perché mi ami? - Be', è una bella domanda.
Se sai solo ingannare e tradire,
se scegli sempre la parte sbagliata,
- Chi è che amerebbe mai un uomo del genere? - Chi?
Già, chi?
Lo sai perché ti amo, Charlotte?
Tu non mi ami, Tom.
Mi hai amato quando hai pensato che potessi essere la divinità distruttrice di tutti i tuoi mondi.
Potresti amare una donna del genere, o una qualche prostituta russa.
Ecco la persona che potresti amare, Tom, la persona che ha sanzionato la tua fede nelle donne.
Ecco chi potresti amare, potresti amare solo la "cattiva ragazza".
Forse è l'unico tipo di donna che esiste, per te.
Non ti sarebbe di conforto?
Vieni qui, dolcezza.
Oh, sì, così.
Il vostro uomo è all'interno?
Non so di che parla.
Fa parte della squadra omicida?
Mi risponda facendo finta di niente, il suo uomo è nei guai.
Lo chiami.
E' della parte avversa?
No.
Sono vostro alleato.
Sul mio onore di scout.
Snake Doc. Snake Doc. Rispondi, Snake Doc.
Cosa c'è di insolito?
Quello è Klaus Kolben, e credo che abbiano il suo amico.
Betty Blue, vedi la Mercedes nera?
- Potrebbero avere Snake Doc. - Affermativo.
- Hanno catturato Jonas? - Sì. Chi è il tuo amico?
Qualcuno che conosce il colore della porta della shooting house.
Qual è il colore della porta della shooting house?
Non c'è nessuna porta alla shooting house.
Perché non c'è la porta?
Perché l'hanno data in premio a una gara di tiro.
Tra chi?
Tra il tuo paese e il mio.
Sei armato?
Perché ho paura che abbiano intenzione di uccidere il vostro uomo.
Dirt Diver, Cool Breeze, avanti.
No. Sono fuori servizio.
- Hai un piano? - Sì. Ho un piano.
Vuoi esserci d'aiuto o dobbiamo tenerti solo come eventuale risorsa?
Li affronteremo.
Dirt Diver, bentornato.
Aspettiamo il trasporto. Qual è il piano?
Una cosa alla volta.
Volete affrontarli su suolo svizzero?
Che cosa mi faranno... Mi manderanno in Vietnam?
Va bene.
Cosa vuole in cambio?
Affare fatto.
Vai. La squadra deve tenersi pronta all'aeroporto.
Tu, sfonderai quel cancello.
- Doc? - Sto bene.
Liberalo!
Grazie.
La stavo aspettando.
Ah, sì?
Da quanto tempo mi stava aspettando?
Sessant'anni.
Come usciremo da qui?
Credo che potremo uscire dal retro.
Betty Blue, portaci fuori.
Joss Morgan, al suo ingresso "in società", proprietaria della Morgan Aerospace,
Miliardaria con la "M" maiuscola, ai margini della "crema" della società,
- Una scavezzacollo. - E' quella, la ragazza?
E sembra che sia la donna di cui il povero Charlie si è innamorato.
L'amore è cieco.
William Carson.
William Carson è stato il caposquadra del padre di lei, durante due guerre.
Capisco.
Cerca di proteggere quella che è, a tutti gli effetti, sua figlia
dalle devastazioni del mondo, dal nostro Charlie.
Si amano davvero?
Pare di sì.
William Carson sa chi siamo?
Penso che creda che siamo cacciatori di dote.
Vuole comprare la società.
Perché non gliela vendiamo?
Mi dispiace per tutto quello che ho fatto.
Lo so.
- Questo mi rende uno stupido? - No. Non sei uno stupido.
Allora cosa sono?
Sei un uomo che è stanco di odiarsi.
Mi aiuterai, Charlotte?
Certo.
Vieni qui.
Adesso è tutto a posto...
amore.
Grazie.
- I miei uomini saranno qui tra tre minuti. - E adesso?
Adesso?
"La giustiziamo in nome del popolo giudaico", eh?
No, vecchio. Ti aspetta un processo.
Cosa c'è? Vuole che ce lo giochiamo a testa o croce?
Dove avete intenzione di portarlo?
- All'Aia. - Morirà durante il tragitto?
- Non sotto il mio comando. - Capo, pronti a partire?
- Andiamo. - Okay.
Red Cap, Red Cap, Red Cap, stiamo scappando.
Rendezvous all'aeroporto.
E' ora di pagare i debiti, vecchio.
- Non mi vergogno di quello che ho fatto. - Non me ne potrebbe importare di meno.
Vediamo di sparire al volo da questo meraviglioso paese.